1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:22,040 --> 00:01:27,963
{\an8}คงมีคนจำได้
งานเขียนนี้ใช่ไหม?
["ฉันรักคุณ"]
4
00:01:28,338 --> 00:01:33,927
{\an8}เรื่องนี้ลืมไปแล้วเหรอ?
หรือโยนทิ้งไป?
["จักรยานขึ้นสนิม"]
5
00:01:34,261 --> 00:01:42,352
{\an8}นี่คือน้ำตาที่ใครบางคนหลั่งไหล
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
["น้ำตา..."]
6
00:01:44,187 --> 00:01:52,112
{\an8}วันเกิดเหรอ? วันครบรอบ?
วันนี้วันอะไร?
["วงกลมบนปฏิทิน"]
7
00:01:52,446 --> 00:01:59,453
{\an8}ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนข้างหลังนี้
กำลังรออยู่ที่นี่
["ด้านหลัง 6"]
8
00:02:08,128 --> 00:02:16,011
{\an8}หนังเรื่องสุดท้ายที่ฉันได้ดู
กับใครสักคน
["หนังเศร้า"]
9
00:02:17,054 --> 00:02:20,869
หนังเศร้า
10
00:02:23,902 --> 00:02:28,363
ปีนี้มีห้องสมุดสาธารณะ 32 แห่ง
มีกำหนดเปิดในกรุงโซล
11
00:02:28,507 --> 00:02:33,275
ทางเมืองได้ประกาศเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
แผนการแนะนำห้องสมุด 48 แห่ง
12
00:02:33,412 --> 00:02:36,075
ก่อนอื่นเรามาประชุมกันก่อน
เกี่ยวกับการออกแบบ
13
00:02:36,214 --> 00:02:39,776
คุณว่างเมื่อไหร่?
14
00:03:16,722 --> 00:03:19,988
และตอนนี้ Hong มีรายงานแล้ว
กับสภาพอากาศวันนี้
15
00:03:20,125 --> 00:03:22,856
เมื่อคุณออกไปข้างนอกวันนี้
อย่าลืมพกร่ม
16
00:03:22,995 --> 00:03:24,657
เราคาดว่าจะอาบน้ำในภายหลัง
17
00:03:24,796 --> 00:03:27,857
ฝนน่าจะเย็นลงกว่านี้
ความร้อนในช่วงต้นอย่างไม่เหมาะสม
18
00:03:28,000 --> 00:03:29,969
หลังจากอาบน้ำผ่านไป...
19
00:03:56,128 --> 00:04:01,260
[ซูจอง]
วันนี้ฝนจะตก
20
00:04:45,110 --> 00:04:46,271
ฮวีชาน!
21
00:05:28,320 --> 00:05:30,186
ห้ามเข้า
ยกเว้นสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด!
22
00:05:43,902 --> 00:05:47,862
ช่วยฉันด้วย หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ลูกของเราจะควบคุมไม่ได้
23
00:05:49,808 --> 00:05:52,368
เพราะมันได้รับมาเรื่อยๆ
จริงจังมากขึ้น!
24
00:05:52,511 --> 00:05:54,480
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
25
00:05:54,613 --> 00:05:56,377
เขาเป็นลูกของคุณเหมือนกันใช่ไหม?
26
00:05:56,515 --> 00:05:58,882
สิ่งที่คุณทำคือกล่าวหาฉัน
ของการเป็นคนเอาแต่ใจ
27
00:06:00,118 --> 00:06:01,484
โอ้อะไรก็ตาม!
28
00:06:02,020 --> 00:06:05,582
เป็นเพราะคุณไม่เคยดูเหมือน
ใส่ใจกับสิ่งใดๆ
29
00:06:07,425 --> 00:06:11,453
ตกลง. ฉันมีสายเรียกเข้า
มาคุยกันที่บ้านเถอะ
30
00:06:15,000 --> 00:06:17,765
ใช่คุณคิม คุณเป็นอย่างไร?
31
00:06:20,705 --> 00:06:24,369
นี่คือไดอารี่รูปภาพของฮวีชาน
ลองดูสิ
32
00:06:38,924 --> 00:06:40,790
ทุกวันนี้โดยเฉพาะ
33
00:06:40,926 --> 00:06:43,953
ดูเหมือนว่าเขาจะมีอยู่มากมาย
ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ
34
00:06:45,897 --> 00:06:50,858
ฉันรู้ดีว่าอะไรมากมาย
เขาเขียนเป็นเรื่องโกหก แต่...
35
00:06:52,003 --> 00:06:55,371
- ฉันต้องไปหาลูกชายของฉัน
- แต่ตอนนี้เขาอยู่ชั้นเรียนอื่นแล้ว
36
00:06:55,507 --> 00:06:58,477
บางทีทีหลังคุณควรคุยกัน
ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ
37
00:06:58,610 --> 00:07:00,374
กรุณานั่งลง.
38
00:07:02,514 --> 00:07:05,279
ฉันต้องไป. ฉันเสียใจ.
39
00:07:14,226 --> 00:07:15,990
คุณออม!
40
00:07:17,395 --> 00:07:19,261
เงินนี้มีไว้เพื่ออะไร?
41
00:07:31,409 --> 00:07:35,779
นี่คือพยากรณ์อากาศวันนี้
42
00:07:35,914 --> 00:07:43,287
มีเมฆมากและฝนตกหนัก
คาดว่าจะคืนนี้
43
00:07:44,322 --> 00:07:46,587
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
มันโอเคไหม?
44
00:07:47,325 --> 00:07:48,987
ช้าเกินไป
45
00:07:49,127 --> 00:07:53,258
คืนนี้จะมีฝนตก
ตามเวลาที่คุณทำเสร็จ
46
00:07:53,398 --> 00:07:55,162
และยิ้มใช่ไหม
47
00:07:58,303 --> 00:08:02,764
ดี ดี
48
00:08:03,008 --> 00:08:04,476
ซูอึน!
49
00:08:06,211 --> 00:08:07,873
เรามาทำกันอีกครั้ง
50
00:08:09,714 --> 00:08:11,478
ฉันไม่ได้ยินคุณ
51
00:08:12,717 --> 00:08:15,983
ขออีกสักครั้งได้ไหม?
ฉันเป็นน้องสาวคนเดียวของคุณ!
52
00:08:35,407 --> 00:08:37,672
แสดงว่าคุณงุ่มง่ามใช่ไหม
53
00:09:01,299 --> 00:09:07,364
คุณเป็นศิลปินที่แย่มาก
แต่ใบหน้าของคุณถูกดึงออกมาอย่างดี
54
00:09:11,209 --> 00:09:14,077
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
ช่างน่ารักเหลือเกินในสวนของเรา
55
00:09:30,995 --> 00:09:32,657
โอ้? นี้...
56
00:09:32,797 --> 00:09:34,663
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นของฉัน?
57
00:09:34,799 --> 00:09:37,564
มีศิลปินคนอื่นอีกไหม
แถวๆ นี้เหรอ ไอ้โง่?
58
00:09:37,702 --> 00:09:39,068
มันเลอะเทอะไปหมด
59
00:09:39,504 --> 00:09:41,973
บอกเลยว่าคุ้มมาก
ภาพวาดที่สำคัญสำหรับคุณ...
60
00:09:42,107 --> 00:09:45,874
คุณอาจจะโยนมันออกไปก็ได้
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
61
00:09:46,010 --> 00:09:49,071
ประณาม! คุณพังค์!
62
00:09:49,214 --> 00:09:51,979
ฉันจะเป็นคนใจกว้าง
เพราะคุณน่ารัก แต่...
63
00:09:52,117 --> 00:09:55,679
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
64
00:09:55,820 --> 00:10:00,781
ลาก่อน บาย เจอกัน!
65
00:10:05,697 --> 00:10:08,166
แค่นี้พอไหม.
วันเกิดพี่สะใภ้ของฉันเหรอ?
66
00:10:08,299 --> 00:10:10,268
- พี่สะใภ้?
- ใช่.
67
00:10:10,402 --> 00:10:13,065
- WHO?
- ซูอึน.
68
00:10:13,204 --> 00:10:15,867
มีพี่สาวตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นพี่สะใภ้ของคุณเหรอ?
69
00:10:16,708 --> 00:10:18,870
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
70
00:10:20,412 --> 00:10:23,780
ท่านที่ไม่ต้องเสนอ...
71
00:10:23,915 --> 00:10:26,475
ซูอึนบอกให้ฉันเรียกเธอแบบนั้น
72
00:10:33,425 --> 00:10:34,893
คุณกำลังมีประจำเดือน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
73
00:11:01,419 --> 00:11:05,982
ฉันควรปรุงซุปสาหร่ายหรือไม่
สำหรับวันเกิดของเธอ? ฉันเก่งเรื่องนี้
74
00:11:08,326 --> 00:11:11,763
คุณทอดเนื้อวัว
เพิ่มน้ำมันงาเล็กน้อย
75
00:11:11,896 --> 00:11:15,355
คุณต้มมันแบบเปียก
สาหร่ายทะเล...สุดยอด!
76
00:11:15,500 --> 00:11:18,664
เธอจะชอบมัน
คุณคิดอย่างไร?
77
00:11:28,213 --> 00:11:29,977
พักผ่อนสักหน่อยเถอะ
78
00:11:41,526 --> 00:11:42,960
มันยากสำหรับคุณใช่ไหม?
79
00:11:45,396 --> 00:11:48,958
แน่นอน. คุณทำให้ฉันแบก
กระเป๋าหนักๆ พวกนี้
80
00:11:49,100 --> 00:11:50,568
ไม่ใช่อย่างนั้น!
81
00:11:51,503 --> 00:11:52,766
แล้วอะไรล่ะ?
82
00:11:57,108 --> 00:12:00,772
คุณไม่คิดเหรอ
คุณใจเย็นๆ ได้ไหม?
83
00:12:01,813 --> 00:12:04,977
- ตอนนี้ฉันสบายใจแล้ว
- คุณทำมานานแล้ว
84
00:12:05,116 --> 00:12:07,278
และทำงานหนักกว่าใครๆ
85
00:12:30,808 --> 00:12:32,367
นั่นคืออะไร?
86
00:12:33,311 --> 00:12:35,177
มันหมายถึง "ฉันรักคุณตลอดไป"
87
00:12:38,716 --> 00:12:43,279
ไม่ใช่เหรอ?
พี่สะใภ้สอนผม.
88
00:12:43,421 --> 00:12:46,789
มีความหมายว่า “ฉันรักเธอ...
งั้นขอฉันจับหน้าอกเธอหน่อยแล้วกัน”!
89
00:12:47,325 --> 00:12:48,691
ฮะ?
90
00:13:07,312 --> 00:13:10,077
ทำไมคุณถึงอยากรู้
ขนาดเสื้อชั้นในของฉันเหรอ?
91
00:13:10,214 --> 00:13:11,477
ฮะ?
92
00:13:15,520 --> 00:13:18,285
- ฉันไม่เคยรู้เลยว่าซูอึนใจสกปรกขนาดนี้
- ไปจากฉัน!
93
00:13:20,024 --> 00:13:22,960
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
94
00:13:23,094 --> 00:13:30,262
สุขสันต์วันเกิดนะซูอึนที่รัก
สุขสันต์วันเกิดคุณ!
95
00:13:33,204 --> 00:13:35,264
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!
96
00:13:40,812 --> 00:13:42,678
- เอาล่ะ ยิงนัดเดียว!
- นัดเดียว!
97
00:13:42,814 --> 00:13:45,579
นัดเดียว! นัดเดียว!
98
00:13:45,717 --> 00:13:49,882
ด้านล่างขึ้น! ด้านล่างขึ้น!
99
00:14:03,701 --> 00:14:04,464
ของขวัญของฉัน
100
00:14:05,303 --> 00:14:06,566
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
101
00:14:08,206 --> 00:14:10,869
ของขวัญของฉัน ของขวัญวันเกิดของฉัน!
102
00:14:17,015 --> 00:14:19,280
คุณคิดว่าฉันยังเด็กอยู่
103
00:14:20,718 --> 00:14:23,381
สิ่งเหล่านี้เป็นที่นิยมจริงๆในทุกวันนี้
104
00:14:23,921 --> 00:14:25,583
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สวมมัน
105
00:14:26,824 --> 00:14:30,454
เราใช้เวลาทั้งวันเพื่อค้นหาสิ่งนี้
เพียงแค่เก็บไว้
106
00:14:40,204 --> 00:14:42,173
เงียบทั้งคู่!
107
00:14:43,608 --> 00:14:46,578
คุณดังมาก
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
108
00:14:46,711 --> 00:14:50,079
ขอพูดด้วย
109
00:14:51,516 --> 00:14:52,984
คุณมีปัญหาอะไร
110
00:14:53,618 --> 00:15:00,183
น้องสะใภ้ฉันจะให้คุณ
ปัจจุบันที่ดีกว่านี้
111
00:15:00,324 --> 00:15:02,486
แล้วนัดบอดล่ะ?
112
00:15:02,627 --> 00:15:03,856
จริงหรือ
กับใคร?
113
00:15:03,995 --> 00:15:06,863
ในสถานีของฉัน
มี...
114
00:15:06,998 --> 00:15:09,263
ไม่ ไม่มีพนักงานดับเพลิง
115
00:15:09,400 --> 00:15:13,360
- รอให้ฉันเสร็จก่อน
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีทาง.
116
00:15:13,504 --> 00:15:17,271
- ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?
- คนโง่... ฉันไม่มีสิทธิ์พูดในเรื่องนี้เหรอ?
117
00:15:17,408 --> 00:15:18,967
ลืมมันซะ ไม่
118
00:15:21,412 --> 00:15:22,675
ฉันมีผู้ชายแล้ว
119
00:15:22,814 --> 00:15:25,682
นัดบอดคือ
ของขวัญที่ดีที่สุดใช่ไหม?
120
00:15:25,817 --> 00:15:28,184
จริงหรือ
121
00:15:30,421 --> 00:15:33,687
คุณมีแฟนหรือยัง?
122
00:15:36,594 --> 00:15:38,256
คุณทำ?
123
00:15:39,497 --> 00:15:40,055
ว้าว...
124
00:15:40,198 --> 00:15:42,258
เขาน่ารักใช่ไหมล่ะ?
125
00:15:42,400 --> 00:15:44,460
ใช่แล้ว เขาหน้าตาดี
126
00:15:44,602 --> 00:15:46,161
เธอไปเจอผู้ชายแบบนี้ได้ยังไง?
127
00:15:46,404 --> 00:15:49,169
- พวกเขาดูเหมือนเป็นคู่รักที่ดีใช่ไหม?
- ขวา.
128
00:15:49,307 --> 00:15:54,769
เฮ้ น้องสะใภ้!
129
00:16:08,426 --> 00:16:12,659
หยุด! หยุด! รอสักครู่.
หมดเวลา!
130
00:16:35,820 --> 00:16:37,584
ดูไร้สาระใช่มั้ย?
131
00:16:40,124 --> 00:16:44,960
- มันเป็นความผิดพลาด! โค้ชช่วยฉันด้วย!
- คุณมันเนื้อตาย! มานี่สิ ไอ้สารเลว!
132
00:16:45,096 --> 00:16:46,860
มาที่นี่ไอ้สารเลว!
133
00:16:46,998 --> 00:16:48,762
มันเป็นความเข้าใจผิด!
134
00:16:50,301 --> 00:16:52,861
กระทรวงศึกษาธิการร้องขอ
ความสุภาพที่เหมาะสมเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ
135
00:16:53,004 --> 00:16:57,066
พวกเขาขอให้นักเรียนปิดเครื่อง
โทรศัพท์มือถือของพวกเขาในห้องสมุด
136
00:16:57,208 --> 00:16:59,177
ชั้นเรียน โรงพยาบาล และคอนเสิร์ต...
137
00:16:59,310 --> 00:17:00,676
แม่.
138
00:17:02,413 --> 00:17:04,678
- แม่!
- ฮะ?
139
00:17:04,816 --> 00:17:06,580
คุณจะไม่ปล่อยฉันออกไปเหรอ?
140
00:17:33,211 --> 00:17:37,080
เกิดอะไรขึ้น?
ท้องของคุณเจ็บไหม?
141
00:17:37,215 --> 00:17:39,377
ไม่... ฉันสบายดี
142
00:17:39,517 --> 00:17:41,383
ฉันควรขับรถไหม?
143
00:17:42,320 --> 00:17:44,289
คุณไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ
144
00:18:00,504 --> 00:18:01,972
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
145
00:18:02,106 --> 00:18:05,076
มันน่าหงุดหงิด สะเทือนใจ
146
00:18:05,509 --> 00:18:08,377
- น่ากลัว เศร้า และไร้ประโยชน์
- คืออะไร?
147
00:18:08,813 --> 00:18:10,076
ความยากจน.
148
00:18:12,416 --> 00:18:16,285
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?
สามปี.
149
00:18:16,721 --> 00:18:19,190
แต่ในช่วงสามปีนั้น
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
150
00:18:20,024 --> 00:18:24,462
ตอนนั้นฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่
และตอนนี้ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่
151
00:18:25,596 --> 00:18:29,465
คุณเปลี่ยนไปแล้ว...
คุณสวยขึ้นมาก
152
00:18:29,600 --> 00:18:33,367
ตอนนั้นคุณไม่มีงานทำ
และตอนนี้คุณไม่มีแล้ว
153
00:18:34,605 --> 00:18:36,267
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นบ้าคือ
154
00:18:36,407 --> 00:18:40,777
ในอนาคตฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
และคุณจะยังว่างงานอยู่
155
00:18:41,712 --> 00:18:45,274
คุณต้องการกระเป๋าไหม?
ราคา 50 วอน
156
00:18:48,319 --> 00:18:51,483
- รวมเป็นเงิน 24,080 วอน
- รออีกสักหน่อย ให้โอกาสฉันเถอะ
157
00:18:51,622 --> 00:18:56,754
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า
- ฉันรอมาสามปีแล้ว
158
00:18:56,894 --> 00:18:58,658
รีบจ่ายเงินเลย
159
00:19:13,811 --> 00:19:15,473
มันจะได้ผลไหม?
160
00:19:16,213 --> 00:19:17,772
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...
161
00:19:21,218 --> 00:19:24,586
- เลิกกันเถอะ.
- ทำไมล่ะ ซุกฮยอน?
162
00:19:24,722 --> 00:19:28,386
- เรามาไกลขนาดนี้แล้ว แค่...
- การ์ดใบนี้เต็มแล้ว
163
00:19:30,094 --> 00:19:32,063
หาผู้หญิงที่ดีกว่า
164
00:19:33,597 --> 00:19:35,862
คุณสามารถนำสิ่งเหล่านี้กลับมาได้ไหม
บนชั้นวาง?
165
00:19:39,503 --> 00:19:40,562
ซุกฮยอน!
166
00:19:42,306 --> 00:19:47,176
ไม่มีผู้หญิงที่ดีกว่าสำหรับฉัน
อย่าทำอย่างนี้...
167
00:19:47,812 --> 00:19:49,576
ตัดออกแล้วหาย!
168
00:20:02,126 --> 00:20:03,458
ฉันเสียใจ.
169
00:20:10,801 --> 00:20:11,962
โปรดทราบ
170
00:20:12,103 --> 00:20:18,065
ผู้พิทักษ์ผู้ป่วยกวัก
กรุณามาที่ห้องฉุกเฉิน
171
00:20:18,909 --> 00:20:20,070
โปรดทราบ
172
00:20:20,211 --> 00:20:25,878
ผู้พิทักษ์ผู้ป่วยกวัก
กรุณามาที่ห้องฉุกเฉิน
173
00:20:40,898 --> 00:20:43,868
จะเข้าไปหาแม่มั้ย?
174
00:20:52,009 --> 00:20:55,571
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาบอกว่าเธอสบายดี
175
00:21:49,900 --> 00:21:51,766
SMS จากลีจินวู
176
00:21:51,902 --> 00:21:55,771
พบกับฉันที่ Sky Lounge วันนี้
177
00:22:03,214 --> 00:22:05,581
สวัสดีสวัสดี
178
00:22:56,800 --> 00:22:59,565
จินวู ถ้าคุณว่างงาน
แล้วทำตัวแบบนั้น
179
00:22:59,703 --> 00:23:02,172
ลืมสิ่งนี้แล้วไปจุดไฟ
ในใจแฟนสาวของคุณ
180
00:23:02,306 --> 00:23:03,968
โอเค? พบกันใหม่.
181
00:23:06,710 --> 00:23:08,372
เฮ้ระวัง!
182
00:23:33,804 --> 00:23:35,568
มันอยู่ที่ไหน?
183
00:23:36,507 --> 00:23:38,976
ขออนุญาติหานะครับ.
184
00:23:40,411 --> 00:23:43,973
ช่องว่างในการทำงานที่
โรงเรียนประถมศึกษากำลังเติบโตขึ้น
185
00:23:45,115 --> 00:23:45,878
พยากรณ์อากาศวันนี้
186
00:23:46,016 --> 00:23:50,181
เนื่องจากความกดอากาศสูง
จากทิศตะวันตกเฉียงใต้จะมีคลื่นความร้อน...
187
00:23:50,321 --> 00:23:51,687
มีคนมา!
188
00:23:59,797 --> 00:24:01,265
แล้วนี่คือที่ที่คุณเคยไปเหรอ?
189
00:24:02,800 --> 00:24:06,464
ฉันจะวาดภาพเหมือนให้คุณไหม?
190
00:24:09,506 --> 00:24:10,667
มันฟรี
191
00:24:14,612 --> 00:24:16,376
คุณถอดมันออกไม่ได้เหรอ?
192
00:24:27,324 --> 00:24:28,587
รอ!
193
00:24:29,226 --> 00:24:31,661
โอเค ฉันจะวาดภาพคุณแบบนั้น
194
00:24:31,795 --> 00:24:34,856
แต่ครั้งต่อไป
คุณจะถอดมันออกใช่ไหม?
195
00:24:34,999 --> 00:24:39,767
ถอดมันออก? พังค์นี่...
เขามีรสชาติแปลกๆ...
196
00:24:45,909 --> 00:24:48,378
คุณพังค์...
คุณกำลังยิ้มเรื่องอะไร?
197
00:24:48,512 --> 00:24:51,482
- คุณไม่ร้อนเหรอ?
- คุณจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
198
00:24:51,615 --> 00:24:54,084
- ฉันกำลังย่างอยู่ในนี้
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะถอดมันออก
199
00:24:55,019 --> 00:24:56,885
ฉันกำลังจะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น
200
00:24:58,122 --> 00:25:01,490
คุณเป็นผู้ชาย
โดยบังเอิญใช่ไหม?
201
00:25:06,897 --> 00:25:10,664
มีผู้ชายมากมาย
มีผมยาว
202
00:25:15,706 --> 00:25:17,971
และผู้ชายหลายๆคนก็มีขาที่สวยงาม
203
00:25:22,212 --> 00:25:25,774
ใช่ครับ...ผู้ชายไม่ใส่เสื้อชั้นใน
204
00:25:28,619 --> 00:25:30,383
เอาล่ะหยุดมัน
205
00:25:31,121 --> 00:25:34,285
เจ้าตัวน้อยน่ารัก...
อย่าเขินอายนัก
206
00:25:36,393 --> 00:25:40,558
ฉันรู้... หน้าเธอน่าเกลียดมาก!
207
00:25:40,698 --> 00:25:42,860
ฉันล้อเล่น.
208
00:25:55,813 --> 00:25:57,281
คุณน่ารักมาก
209
00:26:01,518 --> 00:26:03,885
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับงานของฉัน
210
00:26:11,495 --> 00:26:15,762
จินวู... ถ้าไม่ทำ
แสดงออกมา เราจบแล้ว
211
00:26:35,018 --> 00:26:38,887
ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม
มีรายงานเหตุเพลิงไหม้ในอาคาร
212
00:26:39,022 --> 00:26:41,389
โปรดอพยพผ่านทางที่ใกล้ที่สุด...
213
00:26:41,525 --> 00:26:45,257
ฉันอยู่หน้าอาคาร
อย่าขยับ
214
00:27:06,016 --> 00:27:10,681
ฉันอยู่ห่างออกไปห้าวินาที 4 วินาที
3 วินาที... 2... ^^;
215
00:27:26,603 --> 00:27:27,969
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
216
00:27:29,907 --> 00:27:31,068
ฮะ?
217
00:27:39,316 --> 00:27:40,477
คุณสบายดีไหม?
218
00:27:43,320 --> 00:27:45,687
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะเสนอ!
219
00:27:50,394 --> 00:27:54,559
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งดี ๆ
รับประทานอาหารเย็นในร้านอาหารสุดหรู
220
00:27:55,799 --> 00:27:58,462
และเราไม่เคยเล่นเกมกับไฟ
221
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?
222
00:28:02,606 --> 00:28:05,770
อะไร เฮ้ ลี จินวู...
223
00:28:05,909 --> 00:28:08,674
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว จุ๊ๆ
224
00:28:17,120 --> 00:28:20,989
ฮวีชาน มองฉันสิ
225
00:28:28,298 --> 00:28:30,164
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?
226
00:28:31,602 --> 00:28:34,367
งั้นก็กลับบ้านดีกว่า
ทันทีและทำมัน
227
00:28:35,005 --> 00:28:38,874
อย่าเล่นบนคอมพิวเตอร์
ทำการบ้านก่อน โอเคไหม?
228
00:28:40,010 --> 00:28:43,276
ฉันต้องอยู่ที่นี่
สองสามวัน
229
00:28:43,413 --> 00:28:47,077
คุณจะสบายดีด้วยตัวเองใช่ไหม?
230
00:28:50,621 --> 00:28:52,590
คุณจะไม่?
231
00:28:54,825 --> 00:28:57,852
เมื่อไหร่ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว?
232
00:29:00,197 --> 00:29:04,567
ใช่แล้ว ฮวีชานของฉัน
สามารถทำได้ดีด้วยตัวเขาเอง
233
00:29:05,802 --> 00:29:07,862
คุณแม่ก็จะสบายดีเช่นกัน
234
00:29:08,205 --> 00:29:11,266
และฉันจะพยายามทำให้ดีขึ้น
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
235
00:29:12,409 --> 00:29:16,176
แต่คุณต้องสัญญา
ฉันสิ่งหนึ่ง
236
00:29:18,215 --> 00:29:22,482
แสดงไดอารี่ของคุณให้ฉันดูทุกวัน
237
00:29:27,024 --> 00:29:32,861
หลังเลิกเรียนฉันไป
ไปโรงพยาบาลเพื่อพบแม่
238
00:29:32,996 --> 00:29:39,766
แม่เจ็บ ดังนั้นเธอจึงต้องทำ
อยู่ที่นั่นสองสามวัน
239
00:29:39,903 --> 00:29:47,174
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล
และแสดงไดอารี่ของฉันให้แม่ดูตามที่ฉันสัญญาไว้
240
00:29:47,311 --> 00:29:51,271
มันดี...
ตอนนี้แม่ไม่ได้ทำงานสาย
241
00:29:51,415 --> 00:29:53,281
เธอไม่ดื่ม
242
00:29:54,318 --> 00:29:58,585
และฉันเห็นเธอ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
243
00:29:58,722 --> 00:30:04,753
- ฉันหวังว่าแม่จะป่วย
- ฉันอยากให้แม่ไม่สบาย
244
00:30:07,598 --> 00:30:12,468
ลูกชายของฉันปรารถนาว่าฉันจะ
แค่ไม่สบาย
245
00:30:12,703 --> 00:30:16,572
ฉันไม่ดุเขา
ฉันไม่ไปดื่ม...
246
00:30:17,708 --> 00:30:20,473
เจ็บมานานแค่ไหนแล้ว?
247
00:30:22,212 --> 00:30:23,680
ฮะ?
248
00:30:24,915 --> 00:30:29,683
- เพิ่ง...ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
249
00:30:30,320 --> 00:30:33,779
คุณไม่ปวดท้องเหรอ?
250
00:30:33,924 --> 00:30:36,257
มันคงจะรุนแรงมากสินะ
251
00:30:41,198 --> 00:30:43,667
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ
252
00:30:45,002 --> 00:30:48,769
ฉันบอกสามีของคุณแล้ว
253
00:30:57,414 --> 00:31:00,578
รอสักครู่รอ!
หมดเวลา!
254
00:31:35,318 --> 00:31:38,686
รอ! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ
255
00:31:41,425 --> 00:31:42,859
งานดี.
256
00:31:45,395 --> 00:31:47,057
คุณเป็นกระสอบทรายที่ดีที่สุดของมนุษย์
257
00:32:02,112 --> 00:32:03,375
ขออนุญาต!
258
00:32:05,515 --> 00:32:08,883
ขออภัย แต่คุณทำได้
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
259
00:32:11,922 --> 00:32:13,891
- ฉัน?
- ใช่.
260
00:32:17,394 --> 00:32:19,056
ถ้าเขาถามว่าคุณเป็นใคร
261
00:32:19,196 --> 00:32:22,564
- แค่บอกเขาว่าคุณเป็นคนที่ฉันรู้จัก
- ใช่...
262
00:32:24,501 --> 00:32:29,769
ใช่... สวัสดี? ฉัน...
263
00:32:31,108 --> 00:32:33,873
คุณชื่ออะไร?
264
00:32:34,010 --> 00:32:36,377
มิรยอง, ซง มิรยอง.
265
00:32:39,216 --> 00:32:43,984
ก็ฉันเป็นคนรู้จักนะ
ของซง มิรยอง.
266
00:32:45,422 --> 00:32:48,085
อะไรต่อไป?
267
00:32:48,225 --> 00:32:49,955
ฉันอยากจะเลิกกับเขา
268
00:32:50,093 --> 00:32:53,063
บอกว่าทนอยู่ด้วยไม่ได้.
ผู้ชายแบบเขาอีกแล้ว
269
00:32:53,196 --> 00:32:58,362
แต่... คุณอยากให้ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?
270
00:32:58,502 --> 00:33:00,368
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ
271
00:33:00,804 --> 00:33:03,069
ฉันไม่สามารถพูดกับเขาด้วยตัวเอง
272
00:33:06,710 --> 00:33:09,771
มิรยองขอให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้
273
00:33:10,113 --> 00:33:12,173
เธอต้องการเลิกกับคุณ
274
00:33:12,315 --> 00:33:17,083
เธอทนไม่ไหว...อยู่กับ
ผู้ชายเช่นคุณอีกต่อไป
275
00:33:25,295 --> 00:33:26,854
เขากำลังร้องไห้
276
00:33:27,297 --> 00:33:29,061
วางสายได้เลย
277
00:33:37,707 --> 00:33:42,077
เธอบอกว่าคุณเป็น
เป็นคนดีจริงๆ
278
00:33:43,513 --> 00:33:45,982
เธอหวังว่าคุณจะทำได้
หาคนที่ดีกว่า
279
00:33:46,116 --> 00:33:48,984
ใช่จริงๆ
280
00:33:56,126 --> 00:33:57,253
รอ.
281
00:33:57,394 --> 00:34:00,558
ตอนนี้อะไร?
คุณบอกว่ามันเสร็จแล้ว!
282
00:34:06,203 --> 00:34:07,762
ขอบคุณมาก.
283
00:34:08,905 --> 00:34:12,569
- จมูกของคุณมีเลือดออก
- อะไร?
284
00:34:22,519 --> 00:34:23,885
อย่ารำคาญ. จบแล้ว.
285
00:34:48,211 --> 00:34:50,373
หน่วยงานแยกกัน
286
00:34:50,513 --> 00:34:55,178
สำหรับคนที่ลังเล
เกี่ยวกับการเลิกรา
287
00:34:55,318 --> 00:35:00,382
หรือสำหรับผู้ที่ประสบปัญหา
พูดคำว่า
288
00:35:00,523 --> 00:35:01,684
ฉันจะ...
289
00:35:03,093 --> 00:35:08,361
ไม่ เราจะทำเพื่อคุณ
290
00:35:08,498 --> 00:35:11,263
หน่วยงานแยก
291
00:35:40,196 --> 00:35:43,462
ฉันหวังว่าฝนจะตก
และคลายร้อน
292
00:35:50,807 --> 00:35:51,672
ขอโทษ?
293
00:35:53,910 --> 00:35:55,378
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
294
00:36:01,017 --> 00:36:03,486
เธอไม่เข้ามาเหรอ.
เมื่อกี้นี้เหรอ?
295
00:36:05,522 --> 00:36:11,052
โอ้พระเจ้า! คุณเกือบจะ
ทำให้ฉันหัวใจวาย
296
00:36:11,194 --> 00:36:15,859
ให้ตายเถอะ ทำไมมันมืดจัง?
มันถอยหลังอีกแล้วเหรอ...
297
00:36:17,000 --> 00:36:22,268
ฉันเห็นหน้าต่างเปิดอยู่
ฉันคิดว่าบางที...
298
00:36:22,405 --> 00:36:23,964
พระเยซู!
299
00:36:25,508 --> 00:36:28,672
ฉันมีเรื่องขอร้อง
300
00:36:33,316 --> 00:36:35,376
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
คำขอ
301
00:36:35,518 --> 00:36:36,884
คำขอ?
302
00:36:37,620 --> 00:36:39,282
อย่าเพิ่งขอให้ฉันถอดสิ่งนี้ออก
303
00:36:39,422 --> 00:36:42,483
ฉันอยากวาดรูปคุณ ใบหน้าของคุณ
304
00:36:45,996 --> 00:36:49,763
อย่ายิ้มให้ฉัน
เข่าของฉันจะอ่อนแรง
305
00:36:54,504 --> 00:36:56,268
โอ้รอ!
306
00:36:59,309 --> 00:37:03,269
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
แต่คุณก็ยากเหมือนกัน
307
00:37:03,413 --> 00:37:07,578
เพียงครั้งเดียว... อย่าลำบากนัก!
308
00:37:16,026 --> 00:37:18,655
พูดอะไรบางอย่าง บอกว่าฉันไม่ใช่อันธพาล
309
00:37:18,795 --> 00:37:22,254
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
พวกนั้นมีอันธพาล
310
00:37:22,399 --> 00:37:30,068
เฮ้ฉันถามคุณ
พูดอะไรบางอย่าง! รอ!
311
00:38:17,220 --> 00:38:22,090
[10 พฤษภาคม 2538]
เขาไม่เคยเป็นคนโรแมนติก
312
00:38:22,225 --> 00:38:26,060
แต่หลังจากออกเดทวันนี้
ทันใดนั้นเขาก็โยนตัวเองเข้ามาหาฉัน
313
00:38:26,596 --> 00:38:30,658
ไอ้สารเลวนั่น... สัตว์ร้าย!
314
00:38:32,402 --> 00:38:33,665
พ่อ?
315
00:38:44,514 --> 00:38:48,975
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์
316
00:38:49,119 --> 00:38:53,181
ฉันกลัวมาก ฉันวิ่งไปหาเขา
ยกเลิกมันเขากล่าวว่า
317
00:38:53,323 --> 00:38:56,259
ไอ้สารเลวนั่น... ไอ้สารเลว!
318
00:39:04,200 --> 00:39:08,365
ฉันจะยกมันขึ้นมา
สุขภาพแข็งแรง ฉลาด มีอัธยาศัยดี
319
00:39:08,505 --> 00:39:10,667
ดีกว่าฉัน ดีกว่าพ่อ
320
00:39:10,807 --> 00:39:13,777
ดีกว่าเราทั้งคู่มารวมกัน
321
00:39:13,910 --> 00:39:17,472
ได้โปรด ปล่อยให้มันเป็นผู้หญิง...
322
00:39:24,921 --> 00:39:28,688
ทำไมฉันถึงทำตัวแบบนี้?
ฉันเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?
323
00:39:34,197 --> 00:39:36,860
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง
324
00:39:45,408 --> 00:39:47,274
เป็นยังไงบ้างกับแฟนของคุณ?
325
00:39:50,613 --> 00:39:53,082
แฟนของคุณ...
326
00:39:53,216 --> 00:39:54,775
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
327
00:40:12,402 --> 00:40:15,668
คุณได้ขอน้องสาวของฉันแต่งงานไหม?
328
00:40:15,805 --> 00:40:19,674
คุณทะเลาะกับแฟนของคุณเหรอ?
คุณไม่พูดเหรอ?
329
00:40:19,809 --> 00:40:22,074
ช่างโง่เขลา
330
00:40:23,513 --> 00:40:28,383
คุณ...
เสนอให้น้องสาวของฉัน?
331
00:40:28,518 --> 00:40:30,077
ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล
332
00:40:30,220 --> 00:40:34,385
ฉันจะหาสิ่งที่ดีกว่า
แฟนสำหรับคุณ
333
00:40:40,296 --> 00:40:43,755
คุณต้องการที่จะ...
334
00:40:43,900 --> 00:40:45,664
คุณต้องการที่จะชดเชยกับเขา?
335
00:40:47,303 --> 00:40:53,675
เอ่อ คุณต้องการเงินบ้างไหม?
ฉันจะให้คุณบางส่วน
336
00:40:55,111 --> 00:40:57,876
เขาเป็นคนหัวหนาจริงๆ
337
00:41:00,316 --> 00:41:05,277
พี่สะใภ้. ฉันยังมี...
338
00:41:06,823 --> 00:41:09,383
ฉันมีเรื่องกังวลเหมือนกัน
339
00:41:11,094 --> 00:41:15,964
แต่อย่า...
อย่าบอกน้องสาวของคุณ
340
00:41:19,802 --> 00:41:21,270
น้องสาวของคุณ...
341
00:41:22,405 --> 00:41:23,373
ที่นี่...
342
00:41:26,809 --> 00:41:30,576
ดอกไม้...
343
00:41:30,713 --> 00:41:34,878
เธออยากให้ฉันเสนอแบบนี้
344
00:41:44,694 --> 00:41:46,356
เธอตีฉันทำไม?
345
00:41:49,699 --> 00:41:51,361
เงินไม่พอใช่ไหม?
346
00:42:04,614 --> 00:42:08,073
ลูกค้า: ปาร์ค สุขยง
ข้อความถึง: ลี ฮยอน วู
347
00:42:08,217 --> 00:42:12,882
เหตุผลที่แยกจากกัน: ความเฉยเมย
สถานที่: มาโป-กู
348
00:42:13,022 --> 00:42:16,356
- คุณคือคุณลี ฮุน-วูใช่ไหม?
- ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
349
00:42:16,492 --> 00:42:20,759
คือผมถูกส่งมาที่นี่
โดย ปาร์ค ซอกยอง.
350
00:42:20,897 --> 00:42:22,559
ซุกยง?
351
00:42:22,699 --> 00:42:26,363
- ปาร์ค ซุกยอง.
- ครับ ซุกยง
352
00:42:27,203 --> 00:42:28,762
เธอต้องการที่จะเลิกกัน
353
00:42:29,505 --> 00:42:33,272
- ถอยออกไปสักครู่
- ใช่แล้ว...
354
00:42:36,713 --> 00:42:38,181
ลี ฮุน-วู.
355
00:42:39,816 --> 00:42:43,378
คุณถูกทิ้ง
โดย ปาร์ค ซอกยอง.
356
00:42:43,519 --> 00:42:45,283
ฉันได้ยินคุณ
357
00:42:46,322 --> 00:42:48,985
บอกเธอว่าเธอทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง
358
00:42:50,093 --> 00:42:53,655
และนายก็มี
เป็นงานที่น่าสนใจจริงๆ
359
00:42:54,297 --> 00:42:55,856
ลี อึน จุง,
360
00:42:55,998 --> 00:42:57,261
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งมอบ
361
00:42:57,400 --> 00:42:59,960
ข้อความบอกเลิกจากฮึงซอก
362
00:43:05,208 --> 00:43:08,872
นี่คือความรักของคุณ...
นี่คือความรักของฮันนา...
363
00:43:09,011 --> 00:43:12,778
นี่คือความรักของคุณด้วยกัน
โอเค? มันตัดแล้ว.
364
00:43:12,915 --> 00:43:16,374
มันถูกตัดเป็นชิ้น ๆ โอเคไหม?
ตัด...เข้าใจไหม?
365
00:43:16,519 --> 00:43:18,784
- ทำไม?
- ทำไม?
366
00:43:18,921 --> 00:43:22,085
เพราะคุณเป็นเพลย์บอย
นั่นเป็นเหตุผล เอ่อ...
367
00:43:22,225 --> 00:43:24,660
คุณมีผู้หญิงหลายคน
ตกลง?
368
00:43:24,794 --> 00:43:28,754
นี่ก็สาว ก็มีสาว
สาวๆทุกที่.
369
00:43:28,898 --> 00:43:31,163
รอบตัวคุณล้วนเป็นเด็กผู้หญิง
370
00:43:34,203 --> 00:43:36,468
ลูกค้า: ลี โบรา
ข้อความถึง: คิม ยอนชอล
371
00:43:36,606 --> 00:43:40,373
เหตุผลที่แยกจากกัน: ไร้เดียงสาเกินไป
สถานที่: ทงจัก
372
00:43:41,210 --> 00:43:43,372
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับแฟนสาวที่ดี
373
00:43:43,613 --> 00:43:46,481
ลูกค้า: ปาร์คอินสุข
ข้อความถึง: มินซึงยอบ
374
00:43:46,616 --> 00:43:51,384
เหตุผลที่แยกจากกัน: ไร้ความสามารถ
สถานที่: สะพานทงจัก
375
00:44:11,207 --> 00:44:13,870
ชเว ซุกฮยอน!
376
00:44:15,011 --> 00:44:17,776
จุง ฮาซอก ส่งมา!
377
00:44:17,914 --> 00:44:20,474
ฮาซอกมีข้อความถึงคุณ
378
00:44:21,417 --> 00:44:25,081
รอก่อนนะ ซอกฮยอน
ฮาซอกอยากออกเดทกับคุณ
379
00:44:26,022 --> 00:44:29,959
เขาเคยว่างงาน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
380
00:44:30,092 --> 00:44:33,358
และเขาจะไม่อยู่ในอนาคต
เขาบอกว่าจะบอกคุณเรื่องนี้
381
00:44:34,597 --> 00:44:38,261
- คุณต้องทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
- จริงสิ!
382
00:44:45,208 --> 00:44:46,267
โอ้รอ
383
00:44:47,710 --> 00:44:50,976
สวัสดี? ใช่มันเป็น
384
00:44:52,915 --> 00:44:55,475
ตอนนี้?
385
00:44:55,618 --> 00:45:00,579
ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่ดีเลย...
พรุ่งนี้ฉันไปได้ไหม?
386
00:45:00,723 --> 00:45:03,249
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
ฉันจะไปตอนนี้
387
00:45:03,392 --> 00:45:05,452
ใช่แล้ว ลาก่อน
388
00:45:07,997 --> 00:45:10,865
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เราเลิกกันแล้ว.
389
00:45:11,000 --> 00:45:13,970
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณมีงานทำหรือไม่
390
00:45:14,103 --> 00:45:16,368
เฮ้ แม้กระทั่งบริษัทการ์ด
ให้เวลาคุณสามเดือน
391
00:45:16,506 --> 00:45:19,169
คุณสามารถให้ฉัน
สามเดือนใช่ไหม?
392
00:45:19,308 --> 00:45:22,472
เจอกันวันเสาร์นะครับ
แน่นอน. ตกลง?
393
00:45:24,213 --> 00:45:26,273
วันเสาร์!
394
00:45:34,023 --> 00:45:36,458
- สวัสดี.
- สวัสดี.
395
00:45:39,996 --> 00:45:43,057
วันนี้มีพยากรณ์อากาศว่าฝนจะตกไหม?
396
00:45:43,599 --> 00:45:47,866
อ้าว...มีรายงานเข้ามาแล้ว
397
00:45:51,207 --> 00:45:54,075
ขอโทษนะซูจอง
วันนี้ก็จะชัดเจนเช่นกัน
398
00:45:54,210 --> 00:45:56,873
โอ้ฉันเห็นแล้ว
399
00:46:52,501 --> 00:46:54,060
ฉันอยู่ตรงนี้.
400
00:47:29,805 --> 00:47:31,068
แม่!
401
00:47:38,414 --> 00:47:40,076
- คุณกินข้าวหรือยัง?
- ใช่.
402
00:47:40,216 --> 00:47:42,276
- และการบ้านของคุณ?
- ฉันทำมัน.
403
00:47:42,418 --> 00:47:44,580
- และไดอารี่ล่ะ?
- แน่นอน.
404
00:47:54,997 --> 00:47:59,958
เฮ้ ฉันบอกให้คุณวาดฉันให้ดีขึ้น
405
00:48:00,102 --> 00:48:03,368
ดูสิ ฉันปิดตาอีกแล้ว
406
00:48:06,409 --> 00:48:07,775
ดูที่นี่
407
00:48:08,310 --> 00:48:13,180
แบบนี้.
408
00:48:13,315 --> 00:48:14,977
มันทำงานได้ไม่ดีนัก
409
00:48:15,618 --> 00:48:18,884
แม่เสียใจมั้ย?
410
00:48:19,622 --> 00:48:21,090
เสียใจ?
411
00:48:21,223 --> 00:48:24,557
เกี่ยวกับฉัน.
คุณเสียใจไหม?
412
00:48:25,394 --> 00:48:29,559
ทำไมฉันต้องรู้สึกเสียใจด้วย?
มันเป็นความผิดของฉัน
413
00:48:29,699 --> 00:48:33,261
ไม่ มันเป็นความผิดของพ่อ
414
00:48:33,402 --> 00:48:37,965
และหากมีสิ่งไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น
ในอนาคตกำจัดมันออกไป
415
00:48:38,107 --> 00:48:40,474
และฉันขอโทษ
416
00:48:40,609 --> 00:48:44,671
แต่ฉันไม่สามารถสวมกระโปรงสำหรับคุณได้
417
00:48:52,822 --> 00:48:55,690
เด็กน้อยร้องไห้ทั้งคืน
418
00:48:55,825 --> 00:48:59,353
แม่ผู้น่าสงสารคนนี้
ที่ไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้
419
00:48:59,495 --> 00:49:01,054
นอกเหนือจากการร้องไห้ข้างนอก
420
00:49:01,197 --> 00:49:04,463
เพื่อไม่ให้เขาได้ยินเธอ
421
00:49:05,901 --> 00:49:08,962
ทารกร้องไห้ทั้งคืน
ภายในบ้าน
422
00:49:09,105 --> 00:49:11,267
และฉันก็ร้องไห้อยู่ข้างนอก...
423
00:49:14,110 --> 00:49:19,276
ฉันรักคุณนะที่รัก
โปรดอย่าป่วย
424
00:49:19,415 --> 00:49:24,479
ฉันรักคุณแม่
โปรดอย่าป่วย
425
00:49:54,817 --> 00:49:56,183
ทำไม?
426
00:50:01,624 --> 00:50:02,853
ฮวีชาน.
427
00:50:05,995 --> 00:50:12,265
ฮวีชาน. คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำสิ่งนั้นเพื่อแม่อีกต่อไป
428
00:50:12,401 --> 00:50:19,274
พยาบาลมาและ
ฉีดยาให้เธอและฉีดยาด้วย
429
00:50:19,408 --> 00:50:22,071
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
430
00:50:22,211 --> 00:50:27,275
ไม่ ตอนที่แม่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ฉันหายดีแล้ว
431
00:50:32,421 --> 00:50:34,481
ไปต่อ.
432
00:50:34,623 --> 00:50:36,353
- อะไร?
- เพลง.
433
00:50:36,692 --> 00:50:42,359
รีบเร่งและหายดี
คุณพ่อมีมือรักษาแล้ว
434
00:50:42,498 --> 00:50:48,062
แม่มีพุงหม้อ
รีบเร่งและหายดี
435
00:50:48,204 --> 00:50:51,868
คุณพ่อมีมือรักษาแล้ว
436
00:51:39,121 --> 00:51:40,987
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
437
00:51:41,123 --> 00:51:45,356
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
- เราคือทีมกู้ภัย
438
00:51:45,494 --> 00:51:47,656
ถ้าใครอยู่ก็ตะโกนมาเลย
439
00:51:48,397 --> 00:51:51,458
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- เราคือทีมกู้ภัย
440
00:51:56,705 --> 00:51:59,766
10 นี่คือ 101
เราเจอคนแล้ว 46.
441
00:52:03,412 --> 00:52:05,779
- พาเขาออกไปก่อน
- ใช่.
442
00:52:28,604 --> 00:52:32,268
บ่ายนี้เกิดไฟไหม้
ในโกดังในกรุงโซล
443
00:52:32,408 --> 00:52:36,072
ลีอายุ 35 ปีที่ทำงานอยู่
ภายในคลังสินค้า
444
00:52:36,211 --> 00:52:38,578
ได้รับบาดเจ็บจากการสูดควัน
445
00:52:38,714 --> 00:52:42,082
ขณะช่วยเหลือเขา มีนักดับเพลิง 2 คน
จากสถานีโดบงถูกไฟไหม้
446
00:52:42,217 --> 00:52:45,984
และขณะนี้อยู่ในความดูแลผู้ป่วยหนัก
447
00:52:46,121 --> 00:52:48,488
ไฟไหม้ทั้งหลัง
โกดังและมูลค่า 350,000 ดอลลาร์
448
00:52:48,624 --> 00:52:51,856
ทรัพย์สินได้รับความเสียหาย
ไฟดับลงหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง
449
00:52:51,994 --> 00:52:55,158
ตำรวจกำลังสืบสวน
สาเหตุของเพลิงไหม้ด้วยความช่วยเหลือของ
450
00:52:55,297 --> 00:52:58,267
คำให้การของพยานสำคัญบางส่วน
451
00:53:39,508 --> 00:53:41,170
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
452
00:53:46,215 --> 00:53:49,674
ฉันสบายดี. ฉันไม่เจ็บ..
453
00:53:56,392 --> 00:53:58,452
ฉันคือคนที่เจ็บ
454
00:54:01,196 --> 00:54:04,064
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
455
00:54:04,199 --> 00:54:07,863
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงไซเรน
หัวใจของฉันลดลง
456
00:54:08,003 --> 00:54:13,567
ซูจอง. ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
457
00:54:14,710 --> 00:54:16,576
ไม่ มันไม่เป็นไร
458
00:54:16,712 --> 00:54:19,079
ใครสนใจคนอื่นบ้าง?
459
00:54:19,214 --> 00:54:22,082
- ฉันห่วงใยคุณและเกี่ยวกับตัวฉันเอง
- ซูจอง.
460
00:54:22,217 --> 00:54:24,083
คนเหล่านี้คิดว่าคุณเจ๋ง
461
00:54:24,219 --> 00:54:26,279
ผลักดันให้คุณเป็นนักดับเพลิงที่ยอดเยี่ยม
แค่นั้นเองเหรอ?
462
00:54:26,422 --> 00:54:27,481
ซูจอง นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
463
00:54:27,623 --> 00:54:31,560
ดังนั้นพวกมันจึงผลักคุณให้ลึกลงไปอีก
และลึกลงไปในไฟใช่ไหม?
464
00:54:31,693 --> 00:54:35,858
ซูจอง ไม่...
465
00:54:38,500 --> 00:54:43,461
คุณรู้ไหม...
466
00:54:46,208 --> 00:54:48,268
เราทำงานที่นี่อย่างไร...
467
00:54:50,612 --> 00:54:51,978
คุณรู้ไหม.
468
00:54:56,318 --> 00:54:58,184
ไม่ ฉันไม่รู้
469
00:55:00,923 --> 00:55:02,858
ฉันลืมไปหมดแล้ว
470
00:55:05,194 --> 00:55:08,062
เมื่อคุณพูดว่า "เรา"
ไม่รวมฉัน
471
00:55:08,197 --> 00:55:10,359
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
472
00:55:13,502 --> 00:55:14,970
104 นี่คือ 10 รับทราบ
473
00:55:15,104 --> 00:55:18,370
สัญญาณเตือนไฟไหม้!
474
00:55:56,111 --> 00:55:58,171
ดูคุณสิ...
475
00:55:58,313 --> 00:56:01,181
ตอนนี้ที่ฉันป่วย
ดูเหมือนคุณจะเรียนหนักขึ้น
476
00:56:01,316 --> 00:56:03,683
และอย่าไปเดือดร้อน
477
00:56:07,322 --> 00:56:13,159
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว
เพราะคุณ จริงๆ...
478
00:56:13,295 --> 00:56:18,563
แล้วแม่คุณมาได้ไหม
หน้าโรงเรียนของเราเหรอ?
479
00:56:18,700 --> 00:56:21,670
โรงเรียน? ทำไม
480
00:56:21,803 --> 00:56:27,470
คุณรู้ไหมว่าคุณแม่ควบคุมการจราจรอย่างไร
โดยโรงเรียน คุณสามารถ?
481
00:56:29,711 --> 00:56:31,771
แน่นอน.
482
00:56:34,816 --> 00:56:39,186
ฉันหวังว่าฉันจะป่วยแทนคุณ
483
00:56:55,003 --> 00:56:59,168
ถ้าคุณพูดแบบนั้นอีกครั้ง
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
484
00:57:06,715 --> 00:57:09,275
ลูกของฉันป่วย
485
00:57:09,418 --> 00:57:13,788
ได้โปรด โปรดให้ฉันป่วยด้วย
แทนเขา
486
00:57:48,423 --> 00:57:52,360
- ทำไมคุณถึงทำให้ผู้หญิงร้องไห้?
- ฮะ?
487
00:57:54,997 --> 00:57:57,865
โอ้คุณเห็นมันเหรอ?
488
00:57:58,000 --> 00:58:00,663
ฉันไม่ได้ทำให้เธอร้องไห้นะเด็กน้อย
489
00:58:18,120 --> 00:58:21,181
โดยวิธีการที่มี
หน้ายาวของคุณ?
490
00:58:25,193 --> 00:58:27,253
แฟนของคุณหรือเปล่า
อยากเลิกกันเหรอ?
491
00:58:27,896 --> 00:58:33,460
หรือคุณอยากจะเลิกกัน
แต่คุณมีปัญหาในการพูดใช่ไหม?
492
00:58:37,406 --> 00:58:40,672
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็น
ทำหน้าแบบนั้น
493
00:58:40,809 --> 00:58:44,177
เมื่อคุณแก่ตัวลงคุณก็จะมี
มีโอกาสมากมายที่จะเสียใจ
494
00:58:44,313 --> 00:58:48,375
นายท่าน ทำอย่างไรต่อไป?
495
00:58:48,517 --> 00:58:49,780
ฉัน?
496
00:58:54,122 --> 00:58:56,557
เพื่อเก็บคนที่ฉันรักไว้
497
00:58:56,692 --> 00:58:59,753
ฉันช่วยคู่รักคู่อื่นเลิกกัน
498
00:59:00,896 --> 00:59:03,456
มันหมายความว่าไง?
499
00:59:03,799 --> 00:59:05,768
คุณจะไม่เข้าใจ...
500
00:59:09,905 --> 00:59:14,275
ที่นี่. รับสิ่งนี้ไว้ เผื่อคุณ
ต้องการมันในภายหลัง
501
00:59:15,010 --> 00:59:16,376
เอามัน.
502
00:59:18,814 --> 00:59:20,373
หน่วยงานแยกกัน
503
00:59:27,723 --> 00:59:29,851
หยุดถอนหายใจกับพื้น!
504
00:59:34,296 --> 00:59:36,458
หยุดถอนหายใจที่ท้องฟ้า
505
00:59:57,919 --> 01:00:00,582
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้
อยากเจอคุณ.
506
01:00:03,492 --> 01:00:04,755
จริงเหรอ?
507
01:00:08,597 --> 01:00:14,264
ขอให้เธอโทรหาฉันทีหลัง
508
01:00:14,403 --> 01:00:15,666
หือ?
509
01:00:16,304 --> 01:00:18,273
เขาเข้าใจ
510
01:00:23,211 --> 01:00:26,375
เธอชอบคุณมาก
511
01:00:26,515 --> 01:00:28,484
ไม่ต้องกังวล
512
01:00:29,418 --> 01:00:31,284
ไม่เป็นไร.
513
01:00:31,620 --> 01:00:37,252
ฉันจะกินข้าวเย็นที่บ้าน
โดยตัวฉันเอง
514
01:00:37,392 --> 01:00:41,159
ฉันจะไป. พบกันใหม่.
515
01:01:17,999 --> 01:01:20,867
คุณไม่ใช่คนที่
ถูกไฟไหม้ ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
516
01:01:21,002 --> 01:01:22,868
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
517
01:01:25,207 --> 01:01:26,869
ทำไมคุณถึงทำตัวเด็กนัก?
คุณจะซ่อนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
518
01:01:27,008 --> 01:01:29,273
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว!
519
01:01:36,718 --> 01:01:41,486
อย่าเพิ่งตะโกนขอความช่วยเหลือ
คุณต้องช่วยเขาก่อน
520
01:01:57,305 --> 01:02:02,676
อย่างน้อยคุณก็พูดได้
"ฉันรักคุณ".
521
01:02:02,811 --> 01:02:05,872
คุณดีกว่าฉัน
522
01:02:36,944 --> 01:02:41,405
ฉันเข้าใจสถานการณ์
523
01:02:41,549 --> 01:02:43,814
แต่ถ้าคุณสามารถช่วยได้...
524
01:02:44,852 --> 01:02:52,385
ใช่... เดี๋ยวก่อน
525
01:02:58,933 --> 01:03:04,099
พ่อ. อย่าบอกเรื่องนี้กับแม่นะ
526
01:03:08,643 --> 01:03:11,306
ฉันได้ยินอย่างนั้น
แม่ของเขาเป็นมะเร็ง
527
01:03:30,631 --> 01:03:33,100
พ่อของคุณเป็นหมอใช่ไหม?
528
01:03:33,234 --> 01:03:37,296
- คุณรู้เกี่ยวกับโรคมะเร็งหรือไม่?
- แน่นอน.
529
01:03:37,438 --> 01:03:41,808
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับมัน?
- คุณตาย. ทุกคนที่เป็นมะเร็งเสียชีวิต
530
01:03:41,943 --> 01:03:44,811
ทำไม มีใครมีบ้างไหม?
531
01:03:44,946 --> 01:03:46,414
ไม่...
532
01:04:22,250 --> 01:04:26,017
แม่... แม่!
533
01:04:30,057 --> 01:04:31,525
แม่ คุณสบายดีไหม?
534
01:04:31,659 --> 01:04:34,686
แน่นอน! ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
535
01:04:34,829 --> 01:04:39,699
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันอยากจะเป่านกหวีดนี้เหรอ?
536
01:04:39,834 --> 01:04:42,599
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณ
ฉันเต็มไปด้วยพลัง
537
01:04:43,537 --> 01:04:45,699
แม่รอสักครู่
538
01:05:04,959 --> 01:05:08,794
แม่คะ เป่านกหวีดให้ฉันหน่อย
539
01:05:08,929 --> 01:05:11,398
- ที่นี่?
- ใช่.
540
01:05:33,754 --> 01:05:36,918
ลูกค้า: จุน ยอง จู
ข้อความถึง: มินชุงบุม
541
01:05:37,058 --> 01:05:40,688
เหตุผลที่แยกจากกัน: มีความรุนแรงมากเกินไป
สถานที่: จุนกู
542
01:05:58,346 --> 01:05:59,712
คุณเป็นเด็กส่งของใช่ไหม?
543
01:05:59,847 --> 01:06:02,612
จัดส่ง? ไม่นะ.
544
01:06:02,750 --> 01:06:06,118
คุณไม่?
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
545
01:06:06,253 --> 01:06:10,714
ฉัน... ฉันถูกส่งมา
จุน ยอง-จู.
546
01:06:10,858 --> 01:06:15,387
จุน... จุนยองจู
547
01:06:15,529 --> 01:06:17,794
ชื่อนี้ฟังดูคุ้นเคยจริงๆ...
548
01:06:21,836 --> 01:06:25,705
เป็นคุณหรือเปล่า? คุณคือคนใหม่ของเธอใช่ไหม?
549
01:06:25,840 --> 01:06:28,309
ไม่ ฉันแค่... เธอส่งฉันมา...
550
01:06:28,442 --> 01:06:31,105
หุบปากไอ้สารเลว
บอกเธอเรื่องนี้
551
01:06:31,245 --> 01:06:34,409
หากเธอมีอะไรจะพูด
มาทำเองโอเคไหม?
552
01:06:34,548 --> 01:06:36,210
สู้มันนะพังค์
553
01:06:46,026 --> 01:06:47,494
อะไรตอนนี้?
554
01:06:47,728 --> 01:06:49,492
ยองจูอยากจะเลิกกัน
555
01:06:49,630 --> 01:06:51,496
ความรุนแรงที่มากเกินไป...
556
01:06:53,734 --> 01:06:58,297
ไปให้พ้นไอ้สารเลว!
ใช้ชีวิตซะไอ้เหี้ย
557
01:07:07,548 --> 01:07:11,610
- อะไร?
- รอรอ...
558
01:07:14,155 --> 01:07:16,920
ฉันส่งข้อความไปแล้ว
คุณได้ยินมันเหรอ?
559
01:07:17,057 --> 01:07:19,788
ไม่ฉันไม่ได้! อย่าให้จมูกของคุณออกมา
ของความสัมพันธ์ของคนอื่น!
560
01:07:19,927 --> 01:07:22,294
ฉันไม่จัดการกับความสัมพันธ์
การเลิกราเท่านั้น!
561
01:07:22,430 --> 01:07:24,399
ไป! เอาชนะมัน!
562
01:07:28,536 --> 01:07:32,496
เฮ้ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
563
01:07:34,241 --> 01:07:35,903
หลงทาง!
564
01:07:53,727 --> 01:07:55,889
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
565
01:07:58,232 --> 01:08:00,201
คุณฟังฉันนะเจ้าบ้า!
566
01:08:22,256 --> 01:08:24,418
ฉันคิดว่าฉันจะตายเพราะความหิวโหย
567
01:08:38,739 --> 01:08:40,503
ฮาซอก!
568
01:08:42,343 --> 01:08:44,312
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
569
01:08:45,045 --> 01:08:48,914
อะไร ช้าลงหน่อย.
ฉันก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน
570
01:08:49,049 --> 01:08:52,315
กินข้าวก่อนแล้วค่อยคุยกัน
571
01:08:52,453 --> 01:08:54,319
คุณบอกว่าคุณหิว
572
01:08:55,656 --> 01:08:58,387
ซุกฮยอน! ลองอันนี้ มันเยี่ยมมาก
573
01:09:31,458 --> 01:09:34,587
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้รับการช่วยเหลือ
หญิงสาวจากเปลวไฟครั้งหนึ่ง
574
01:09:37,231 --> 01:09:40,099
คนอื่นก็ยอมแพ้เธอ
แต่เขาพุ่งเข้ามา
575
01:09:40,234 --> 01:09:41,998
เหมือนคนบ้า
576
01:09:43,437 --> 01:09:46,805
นักดับเพลิงและผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาเอาชีวิตรอดจากโอกาสที่บ้าคลั่ง
577
01:09:51,145 --> 01:09:52,704
ดังนั้นนักดับเพลิง
578
01:09:52,846 --> 01:09:55,714
และหญิงสาวก็เริ่มออกเดทใช่ไหม?
579
01:09:58,652 --> 01:10:00,518
ไม่ เขาเดทกับน้องสาวของเธอ
580
01:10:02,156 --> 01:10:04,318
เธอคือผู้หญิงในฝันของเขา
581
01:10:34,455 --> 01:10:36,321
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
582
01:11:11,725 --> 01:11:17,790
ฉันทำภาษามือต่อไป
ฉันจึงลืมวิธีพูด
583
01:11:19,233 --> 01:11:23,000
ฉันจำวิธีการได้
พูดด้วยมือของฉัน
584
01:11:24,938 --> 01:11:26,998
แต่ไม่ใช่ด้วยคำพูด
585
01:11:27,941 --> 01:11:30,809
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
586
01:11:38,652 --> 01:11:43,317
แต่มีคำพูดที่ว่า
แม้ว่าฉันจะจำได้
587
01:11:43,457 --> 01:11:45,585
ฉันไม่สามารถพูดได้
588
01:11:52,733 --> 01:11:57,103
บางทีฉันอาจจะแค่อยาก
ที่จะได้ยินจากคุณก่อน
589
01:12:08,048 --> 01:12:10,711
ฉันมีเรื่องจะพูดเหมือนกัน
590
01:12:13,153 --> 01:12:14,712
แต่ไม่ใช่ที่นี่
591
01:12:17,858 --> 01:12:24,196
ที่นี่ไม่ใช่สกายเลานจ์
และไม่มีไวน์
592
01:12:26,734 --> 01:12:28,794
ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้าหญิงได้
593
01:13:20,754 --> 01:13:24,418
เฮ้ เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
594
01:13:24,558 --> 01:13:26,288
คุณไม่ควรใช้อุปกรณ์สาธารณะ
เพื่อวัตถุประสงค์เหล่านี้
595
01:13:26,426 --> 01:13:28,895
นักดับเพลิงโมเดลของเราได้ไหม
ทำแบบนี้เหรอ?
596
01:13:29,029 --> 01:13:30,998
ให้คำอธิบายแก่เรา
597
01:13:33,133 --> 01:13:35,193
โอเค เข้าใกล้มากขึ้น
ผมจะถ่ายรูปสวยๆครับ
598
01:13:35,335 --> 01:13:38,601
หยุดยิ้มได้แล้ว
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
599
01:14:57,150 --> 01:14:59,119
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน?
600
01:14:59,553 --> 01:15:02,523
อาจจะเป็นนิวยอร์กหรือปารีส
601
01:15:02,656 --> 01:15:06,388
บางทีเราควรจะทำให้
พวกเขาพบกันก่อนที่เขาจะจากไป
602
01:15:53,340 --> 01:15:55,104
คุณรู้ไหมว่าทำไมไม่มีคนแคระเลย
603
01:15:55,242 --> 01:15:58,303
คบกับสโนว์ไวท์เหรอ?
604
01:15:58,545 --> 01:16:02,004
พวกเขาไม่สามารถบอกเธอได้
พวกเขารู้สึกอย่างไร ไม่ใช่หนึ่ง!
605
01:16:02,149 --> 01:16:05,711
พวกเขาทั้งหมดรู้สึกละอายใจ
ของการเป็นคนแคระ
606
01:16:05,852 --> 01:16:07,411
อันที่จริง...
607
01:16:07,554 --> 01:16:12,185
จริงๆแล้วสโนว์ไวท์
มีของสำหรับคนตัวเตี้ย
608
01:16:12,326 --> 01:16:16,889
เมื่อเจ้าชายเสด็จลงจากราชบัลลังก์
ม้าของเขา เขาโคตรจะบ้าเลย... อ่า...
609
01:16:17,030 --> 01:16:18,794
สั้นจริงๆ
610
01:16:18,932 --> 01:16:20,491
นี่เป็นความลับ
611
01:16:20,634 --> 01:16:25,698
แต่จริงๆแล้วเขาอายุน้อยที่สุด
คนที่แปดซึ่งเป็นลูกบุญธรรม...
612
01:16:25,839 --> 01:16:29,606
รู้แล้วทำไมถึงเป็นไอ้เลว
ราชินีเสียชีวิตอย่างอนาถมากเหรอ?
613
01:16:40,554 --> 01:16:43,114
เธอถูกกระจกหลอก!
614
01:16:43,256 --> 01:16:46,988
เมื่อคุณมองไปที่คนรักของคุณ
คุณไม่ได้มองด้วยกระจก
615
01:16:47,127 --> 01:16:49,096
คุณมองด้วยใจ
616
01:17:35,342 --> 01:17:39,302
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
มันไม่เหมาะกับคุณ
617
01:17:40,247 --> 01:17:41,909
มันหนักเกินไป
618
01:19:08,535 --> 01:19:11,994
สวัสดี!
619
01:19:12,139 --> 01:19:13,801
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
620
01:19:15,742 --> 01:19:17,711
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
621
01:19:17,844 --> 01:19:19,107
มันคืออะไร?
622
01:19:21,148 --> 01:19:22,207
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
623
01:19:22,349 --> 01:19:25,808
- พูดตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
- ภายหลัง.
624
01:19:30,857 --> 01:19:34,191
โอ้ ฉันไปดีกว่า
ฉันจะโทรหาคุณแล้ว
625
01:19:38,131 --> 01:19:39,599
ฉันจะรอคุณอยู่!
626
01:19:47,140 --> 01:19:48,301
สวัสดี
627
01:19:48,441 --> 01:19:49,807
- สวัสดี.
- สวัสดี.
628
01:19:50,143 --> 01:19:52,203
- วันนี้คุณมาสายนิดหน่อย
- ใช่... ขอโทษ
629
01:19:54,848 --> 01:19:56,407
- ซูจุง.
- ใช่?
630
01:19:56,550 --> 01:20:00,009
คืนนี้ฝนจะตก
ฤดูฝนกำลังเริ่มต้นแล้ว
631
01:20:00,153 --> 01:20:01,815
โอ้จริงเหรอ?
632
01:20:01,955 --> 01:20:03,514
ขอบคุณ!
633
01:20:16,636 --> 01:20:18,502
เฮ้ หมายเลขแปด!
634
01:20:39,326 --> 01:20:43,991
ฉันอยากรู้ว่า...คุณดูเป็นยังไงบ้าง
635
01:20:44,130 --> 01:20:46,793
ดวงตาของคุณ จมูกของคุณ...
636
01:20:46,933 --> 01:20:50,392
คุณสวย.
มากกว่าที่ฉันจินตนาการ
637
01:20:54,040 --> 01:20:59,411
อย่าเขินอายเลย... ไอ้โง่
638
01:20:59,546 --> 01:21:02,812
มันคือการแต่งหน้าและการจัดแสง
639
01:21:10,757 --> 01:21:14,285
เดี๋ยวก่อนเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อกันและกัน
640
01:21:15,028 --> 01:21:16,587
คุณชื่ออะไร?
641
01:21:28,041 --> 01:21:29,907
ซูอึน
642
01:21:35,649 --> 01:21:39,711
ซูอึน... ชื่อของคุณ
สวยเหมือนกัน
643
01:21:40,754 --> 01:21:45,886
แต่ซูอึน ทำไมคุณไม่พูดล่ะ?
ฉันกำลังพูดทั้งหมด
644
01:21:46,026 --> 01:21:47,688
พูดอะไรบางอย่าง
645
01:21:48,928 --> 01:21:52,387
เฮ้ คุณพูดไม่ได้เหรอ?
646
01:22:16,556 --> 01:22:21,085
ฉันขอโทษ... ฉันแค่...
647
01:22:22,429 --> 01:22:27,493
ทำไมคุณถึงเสียใจ?
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
648
01:22:42,749 --> 01:22:45,218
ฉันจะพูดมันวันนี้ก่อนที่จะสายเกินไป
649
01:22:48,254 --> 01:22:50,814
ฉันช่วยผู้หญิงคนหนึ่งจากเหตุเพลิงไหม้...
650
01:22:52,125 --> 01:22:54,594
ช่วยชายคนหนึ่งจมน้ำ...
651
01:22:57,030 --> 01:22:58,589
แต่ตอนนี้
652
01:23:00,233 --> 01:23:01,599
ตอนนี้...
653
01:23:04,637 --> 01:23:07,402
ฉันต้องการที่จะบันทึกผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังตกหลุมรัก
654
01:23:17,250 --> 01:23:18,912
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป แต่...
655
01:23:21,154 --> 01:23:22,713
โปรดยอมรับสิ่งนี้
656
01:24:25,351 --> 01:24:28,810
สนามกีฬาจะเปิดให้บริการ
ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 22.00 น.
657
01:24:28,955 --> 01:24:31,117
เขตจะพยายามดึงดูด
658
01:24:31,257 --> 01:24:34,284
พลเมืองจากชนชั้นต่างๆ
659
01:24:34,427 --> 01:24:35,793
ตอนนี้มีข่าวด่วน
660
01:24:35,929 --> 01:24:39,889
เย็นนี้เกิดไฟไหม้
ที่โรงงานรองเท้าในโดบง-กู
661
01:24:40,033 --> 01:24:42,400
ไฟดับแล้ว
นักดับเพลิงสองคนปฏิบัติหน้าที่...
662
01:24:42,535 --> 01:24:45,994
และเหยื่อรายที่สามที่ไม่ปรากฏชื่อ
663
01:24:46,139 --> 01:24:48,506
นักดับเพลิงที่เสียชีวิตคือ
664
01:24:48,641 --> 01:24:51,611
ซู คีซู วัย 40 ปี และ
ลีจินวู วัย 30 ปี
665
01:24:51,744 --> 01:24:53,508
ลี โจ-ฮยอง วัย 38 ปี
ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง
666
01:24:53,646 --> 01:24:56,707
และย้ายไปโรงพยาบาล
667
01:24:56,850 --> 01:25:00,218
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นใน
668
01:25:00,353 --> 01:25:02,015
ชั้นใต้ดินของอาคาร
669
01:25:02,155 --> 01:25:04,021
ในฐานะนักดับเพลิงที่ถูกส่งมา
670
01:25:04,157 --> 01:25:06,285
พยายามดับไฟ
671
01:25:06,426 --> 01:25:10,591
ตอนนี้ ฮองจะรายงาน
กับสภาพอากาศคืนนี้
672
01:25:10,730 --> 01:25:12,699
ฝนตกทั่วประเทศ
673
01:25:12,832 --> 01:25:17,099
ฝนควรจะสงบลง
คลื่นความร้อน 20 วัน
674
01:25:17,237 --> 01:25:20,799
และเปิดฤดูฝน
ตามรายงานของสำนักอุตุนิยมวิทยา
675
01:25:20,940 --> 01:25:23,000
การมาถึงเร็วของมรสุม
676
01:25:23,142 --> 01:25:25,907
น่าจะดำเนินต่อไปเป็นเวลาหนึ่งเดือน
677
01:25:26,045 --> 01:25:29,015
เริ่มตั้งแต่เดือนหน้า
หน้าฝนตามฤดูกาลจะ...
678
01:25:42,529 --> 01:25:48,093
โปรดวาดฉันอีกครั้ง
679
01:26:21,834 --> 01:26:27,603
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปเรียน
ต่างประเทศเดือนหน้า
680
01:26:29,042 --> 01:26:31,511
ฉันรู้ว่าคุณพังค์
681
01:26:31,644 --> 01:26:34,307
นั่นคือเหตุผลที่ฉันแสดงให้คุณดู
682
01:26:34,447 --> 01:26:37,315
ฉันไม่แสดงสิ่งนี้ให้ใครเห็น
683
01:26:39,752 --> 01:26:43,712
มีบางอย่างที่ฉันจริงๆ
อยากวาดรูปก่อนออกเดินทาง
684
01:26:48,227 --> 01:26:53,291
ถ้ามีโอกาสมาถึงฉันก็คิดว่า
ฉันสามารถวาดมันได้ดี
685
01:26:53,433 --> 01:26:56,096
ฉันคิดจริงๆ...
686
01:26:56,536 --> 01:26:58,596
ว่าฉันวาดมันได้ดี
687
01:27:02,442 --> 01:27:04,502
ฉันรู้แล้ว
688
01:27:06,145 --> 01:27:07,704
คุณต้องการวาดฉัน
689
01:27:10,049 --> 01:27:13,315
แต่มันไม่ได้เปิดออก
อย่างที่คุณคาดหวัง
690
01:27:15,755 --> 01:27:21,888
ถึงกระนั้น... ก็ขอบคุณที่บอกเช่นนั้น
691
01:27:23,229 --> 01:27:28,793
แต่... ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
692
01:27:30,436 --> 01:27:32,996
มิฉะนั้น
693
01:27:33,139 --> 01:27:35,199
มันจะมากเกินไปที่จะรับ
694
01:27:42,448 --> 01:27:44,007
ลาก่อน
695
01:28:28,628 --> 01:28:33,794
ลูกค้า: ชอย ซอก ฮยอน
ข้อความถึง: จอง ฮาซอก
696
01:28:33,933 --> 01:28:40,897
เหตุผลที่แยกจากกัน: พบรักใหม่
ที่ตั้ง: มาโพ
697
01:28:45,445 --> 01:28:47,004
นายจุง ฮาซอก.
698
01:28:48,648 --> 01:28:54,019
ฉันถูกส่งมาโดยชอย ซุก-ฮยอน
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
699
01:28:55,755 --> 01:29:01,991
ซุกฮยอนถามฉัน
เพื่อส่งข้อความนี้
700
01:29:06,432 --> 01:29:12,804
ซุกฮยอนอยากได้
เลิกกับคุณ
701
01:29:16,142 --> 01:29:17,906
มันยากเกินไปสำหรับเธอที่จะพูดมัน
702
01:29:20,246 --> 01:29:24,809
ฉันก็เลยมาแทน
คุณเข้าใจไหม?
703
01:29:29,255 --> 01:29:34,592
ซุกฮยอนบอกว่าเธอ...
ได้พบกับคนใหม่
704
01:29:37,930 --> 01:29:43,597
แน่นอนคุณเป็นคนดี
และเธอก็รักคุณ
705
01:29:46,839 --> 01:29:52,301
แต่โดยที่ไม่รู้ตัว
ความรักครั้งใหม่ก็ปรากฏขึ้น
706
01:29:56,349 --> 01:29:58,818
กรุณาอย่าใช้มันยากเกินไป
707
01:29:59,952 --> 01:30:05,482
ขอให้เธอพบกับความรักครั้งใหม่ของเธอ
708
01:30:08,127 --> 01:30:17,093
และ...เธอ...หวังว่า...
709
01:30:18,738 --> 01:30:21,503
คุณจะพบรักใหม่เช่นกัน
710
01:30:22,642 --> 01:30:24,008
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ
711
01:30:27,446 --> 01:30:29,312
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?
712
01:30:56,442 --> 01:30:57,603
แม่!
713
01:30:58,244 --> 01:30:59,906
มันจะไม่เป็นไร
714
01:31:01,147 --> 01:31:03,912
คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
715
01:31:06,953 --> 01:31:08,216
จูยอง!
716
01:31:34,447 --> 01:31:35,710
แม่...
717
01:31:51,831 --> 01:31:58,396
พ่ออย่าร้องไห้นะ แม่จะได้ยิน..
718
01:32:19,926 --> 01:32:21,986
แม่... แม่!
719
01:32:22,128 --> 01:32:27,692
ฉันจะสบายดีแล้ว!
แม่อย่าตายนะ
720
01:32:27,833 --> 01:32:30,701
แม่อย่าตายนะ...
721
01:32:30,836 --> 01:32:34,898
แม่อย่านะ!
722
01:32:37,143 --> 01:32:43,105
แม่...อย่าตายนะ!
723
01:32:43,249 --> 01:32:45,718
ฉันจะประพฤติตัวตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
724
01:34:49,041 --> 01:34:50,600
คุณออม จูยัง?
725
01:34:51,844 --> 01:34:59,308
ฉันมาจากหน่วยงานแยก
คุณรู้จักพัคฮวีชานไหม?
726
01:34:59,752 --> 01:35:04,918
ฉันถูกส่งมาจากเขา
727
01:35:05,024 --> 01:35:08,688
ฉันจะลาออกจากงานนี้แล้ว
728
01:35:08,828 --> 01:35:13,493
แต่เนื่องจากเขาเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของฉัน
ฉันมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ
729
01:35:18,637 --> 01:35:26,101
เอาล่ะ...ผมจะส่งข้อความไป
จากคุณปาร์ค ฮวีชาน
730
01:35:30,950 --> 01:35:38,380
ฮวีชานไม่ต้องการ
แยกจากคุณ คุณอ้อม
731
01:35:38,524 --> 01:35:40,584
นี่เป็นกรณีที่ไม่ปกติ
732
01:35:45,431 --> 01:35:53,203
ฮวีชานต้องการคุณ
ที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
733
01:36:04,550 --> 01:36:06,212
WHO?
734
01:36:07,853 --> 01:36:09,617
ปาร์ค ฮวีชาน.
735
01:36:18,531 --> 01:36:20,193
ลูกชายของฉัน
736
01:36:21,934 --> 01:36:23,095
ใช่...
737
01:36:27,239 --> 01:36:33,804
ลูกชายของคุณมีอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
738
01:36:37,149 --> 01:36:39,015
และนั่นคือ...
739
01:36:51,630 --> 01:36:53,496
เขาวาดไม่สวยเหรอ?
740
01:36:55,935 --> 01:37:00,999
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
วาดคุณให้ดีก่อน...
741
01:37:09,949 --> 01:37:16,219
เพราะคุณสวยเกินไป
742
01:37:33,739 --> 01:37:35,105
คุณสบายดีไหม?
743
01:37:38,444 --> 01:37:45,214
ฮวีชานบอกว่าเขาจะทำ
สิ่งที่คุณพูด เก็บไดอารี่ของเขาไว้
744
01:37:45,351 --> 01:37:49,015
และจะไม่พูดเท็จอีกต่อไป
ดังนั้นได้โปรด...
745
01:38:07,339 --> 01:38:09,103
ฝากบอกลูกชาย...
746
01:38:13,846 --> 01:38:18,614
ขอบคุณ...
747
01:38:19,151 --> 01:38:25,387
ที่วาดรูปฉัน...ก็ดีนะ
748
01:38:29,028 --> 01:38:30,496
ฉันจะ.
749
01:39:21,146 --> 01:39:25,914
แม่...แม่...
750
01:39:47,239 --> 01:39:49,003
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
751
01:39:52,945 --> 01:39:54,311
มีที่นั่ง
752
01:40:04,156 --> 01:40:06,091
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
753
01:40:06,225 --> 01:40:11,994
ไม่ล่ะ ขอบคุณ และเหตุผล
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
754
01:40:13,132 --> 01:40:18,400
เราพบบางสิ่งบางอย่างในขณะที่
กำลังสืบสวนอุบัติเหตุครั้งนี้
755
01:40:21,340 --> 01:40:25,710
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณดูดีกว่า
756
01:40:27,946 --> 01:40:32,611
และสิ่งเหล่านี้ก็ถูกพบใน
เสื้อผ้าของนายลีจินวู
757
01:43:07,339 --> 01:43:08,500
ซูจอง
758
01:43:36,935 --> 01:43:38,801
ฉันก็เหมือนกัน
759
01:43:44,743 --> 01:43:46,712
ฉันก็รักคุณ.
760
01:44:56,290 --> 01:44:59,260
ซูอึน.
761
01:44:59,393 --> 01:45:03,558
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการเขา
ที่จะเสนอให้ฉัน?
762
01:45:05,800 --> 01:45:08,065
มันคือทั้งหมดสำหรับเขา
763
01:45:09,303 --> 01:45:18,144
ถ้าเขาสารภาพรัก...
และคิดเรื่องการแต่งงาน...และอื่นๆ
764
01:45:20,581 --> 01:45:27,146
แล้วเขาจะคิดเกี่ยวกับฉัน
อีกครั้งก่อนจะกระโดดเข้ากองไฟ
765
01:45:27,288 --> 01:45:32,852
และกลัวมากขึ้นอีกหน่อย
ไฟ... ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนเขาได้
766
01:45:35,296 --> 01:45:37,856
มันเริ่มต้นแบบนั้น แต่ตอนนี้...
767
01:45:40,902 --> 01:45:46,933
ฉันกลายเป็น... ยึดติดกับมัน
768
01:46:12,402 --> 01:46:18,702
หนังเศร้า